Colecovision Expansion Module #2: Cable Replacement

I recently stumbled upon a pristine-looking, complete in-box Colecovision Expansion Module #2 (AKA the Steering Wheel). Showing no signs of the all-too-common leaky battery damage, I took the plunge, but when I tested the...